Конкурс переводов - аварский язык

12 октября 2020

Задание19

Подстрочник

Оригинал

***

Я каждый день голову склоняю,
Знание давший близкий учитель тебе.
Жизни мне дорогу красиво сделал,
Удивительного сердца учитель тебе.

Я каждый день благодарность даю,
Красивому, желанному твоей речи.
За все уроки, твоему умению,
За эти белые волосы быстро появившиеся.

За твоего лица есть морщины,
Сосчитать невозможное твое улыбка.
За пробденные ночи, тяжелые дни,
Как мелодия радостные твоим мыслям.

***
Дица щибаб къоялъ бетIер къулула,
Лъай кьурав гIагарав учитель дуе.
Г Iумруялъ диен ух берцин гьабурав,
Гьайбатаб ракIалъул учитель дуе.

Дица щибаб къоялъ баркала кьола,
Берцинаб, гIащикъаб дурр каламалъе.
Киналго дарсазухъ, дур гьунаралъе,
Гьел хъахIал расазухъ хехго раккарал.

Дур гьурмада ругел руккIалабазе,
РикIкIун хIал кIолареб дурр гьимиялъе.
РорчIарал сардазухъ, захIматал къояхъ,
СарингIан хIайранал дур пикрабазе.

«Учителасде»

Подробно

Муниципальное казенное учреждение культуры "Централизованная городская библиотечная система"
403886, Волгоградская область, г. Камышин, ул. Пролетарская, д. 6.
т.: (84457) 4 - 84 - 11, факс: (84457) 4 - 84 - 11
mail to:

Оценка удовлетворенности деятельностью библиотек

Муниципальное казенное учреждение культуры

"Централизованная городская библиотечная система"

Комитета по культуре Администрации городского округа-город Камышин

Конкурс переводов - аварский язык

Оценка удовлетворенности деятельностью библиотек

ЦГБ

ЦГДБ

Библиотека-филиал №1

Библиотека-филиал №2

Библиотека-филиал №3

Библиотека-филиал №4

Библиотека-филиал №5

Муниципальное казенное учреждение культуры

"Централизованная городская библиотечная система"

Комитета по культуре Администрации городского округа-город Камышин

Конкурс переводов - аварский язык