День вашего обещания настал, вы еще не пришли.
Пальма надежды принесла плоды, вы не пришли.
В ожидании обещания по дороге в Бухару
Посмотрите материал, вы не пришли.
Вы сказали, что я еду в Самарканд, чтобы увидеть вас,
Клянусь Аллахом, место сахара пришло, а вы не пришли.
Ради успеха твоего, о цветок речи,
Джон вышел из трупа, ты не пришел.
С Тугралом он просто отправил вам сообщение,
Я слышал от него новости, вы не пришли.
***
Он рӯзи ваъдаи ту саромад, наёмадӣ,
Нахли умед бо самар омад, наёмадӣ.
Дар интизори ваъдаат андар раҳи Бухор
Мадди нигаҳ зи дида баромад, наёмадӣ.
Гуфтӣ, ки меравам ба Самарқанд назди ту,
Биллах, маҳалли найшакар омад, наёмадӣ.
Баҳри нисори маадамат, эй гулшани сухан,
Ҷон аз тани фасурда баромад, наёмадӣ.
Бо Туғрал аз навиди ту анқо паём дод,
Бо гӯшам аз вай ин хабар омад, наёмадӣ.