"Централизованная городская библиотечная система"

Подстрочник	Оригинал
Сентябрьские вирши (Сентябрьские строки) Тополь перед окном дрожит и сбрасывает пожелтевшие листья. Подсолнечник в моем саду уже озабочено и низко склонил голову. Мой сосед в шляпе и пальто спешит На последний футбольный матч. Вперед! Стая ласточек деловито обсуждает запланированный план похода. Небо, обычно такое ясное и безоблачное, теперь стало серым, пасмурным и хмурым. Оно очень тихо плачет. Одинокая слеза Стекает по оконному стеклу. Порыв ветра заставляет танцевать листья. Звенит щепа в деревянном заборе. Ноют мои старые кости. Да, да, мой дружок – это осень.	Septemberverse Die Pappel vor dem Fenster fröstelt und schüttelt ihr vergilbtes Laub. Die Sonnenblum in meinem Gärtchen neigt schon bedenklich tief das Haupt. Mein Nachbar eilt in Hut und Mantel zum letzten Fußballspiel. Wohlan! Das Schwalbenvolk bespricht geschäftig der vorgemerkten Wand’rung Plan. Der Himmel, sonst so klar und heiter, ist jetzt ergraut, betrübt und blind. Er weint ganz leise. Eine Träne längs meiner Fensterscheibe rinnt. Ein Windstoß läßt die Blätter tanzen. Ein Span im Bretterzaune knerbst. Mir kribbelt’s in den alten Knochen. Ja, ja, mein Freundchen – es ist Herbst.

Dominik Hollmann

«Septemberverse»