Муниципальное казенное учреждение культуры

"Централизованная городская библиотечная система"

Комитета по культуре Администрации городского округа-город Камышин

 
Хочется, чтобы библиотека стала лучше?
 
Отзыв о библиотеке


 
Афиша событий

 Март
 Апрель

Картинка стопка книг
 

Электронный каталог Web-Ирбис

 
 

Библиотрансформер - Человеку-легенде, посвящается...

 
 

Краеведческая коопилка - Город - Люди - События

 
 

Блог: Библио-Графиня

 
Версия для слабовидящих
 

Версия для слабовидящих

 
 

 
 
Телефон доверия

 
 

 
 
 Поиск
Что искать:
Искать в разделе
Отбор по дате
С:
До:
 
 
Баннеры:

Выставки и презентации

Национальная электронная детская библиотека (НЭДБ)
Осторожно млшенники
Портал госуслуг
 
Статистика:

Посещений страницы: 365
Всего посещений: 6157169

Пользователей: 984
 
28 сентября 2020

Задание 2

Назад

Подстрочник Оригинал

Освободи Бога со дня
Когда ему нравилось дышать
Мое земное сооружение,
Дать жизнь.
Я безмолвный ребенок:
Я протянул обе руки,
И с моими беспомощными крыльями
Я принял свободу.
Беспокойство до ночи:
Связанный в кроватке,
Я плакала беспрерывно,
Тревожил сон моей матери,
я спросил его
Освободи мои руки.
Я заключил завет с того дня
Любить свободу.
Нажми мой язык перед галстуками
Их выпустили, их вскрыли,
Перед моими родителями из моего голоса
Они радовались и радовались,
Предыдущее слово я сказал,
Не был ли отец, или мать, или кто-нибудь еще?
«Свобода!» - выпрыгнула.
Из моего детского рта.
«Свобода?» - повторил он мне.
Судьба свыше.
"Ты солдат свободы
Будете писать с этого дня?
О, твой путь тернист,
Вас ждут многие неприятности.
Любителю свободы:
Этот мир очень узок ».
«Свобода», - крикнул я.
Пусть гром на моей голове
Молния, молния, огонь, железо,
Пусть это сделает враг.
Вешали меня до смерти:
К столпу бессовестной смерти,
Я должен кричать, я должен повторить,
Непрекращающаяся свобода!
 

Ազատն Աստուած այն օրից,
Երբ հաճեցաւ շունչ փչել
Իմ հողանիւթ շինուածքին,
Կենդանութիւն պարգեւել.
Ես անբարբառ մի մանուկ՝
Երկու ձեռքս պարզեցի,
Եւ իմ անզօր թեւերով
Ազատութիւնն գրկեցի։
Մինչ գիշերը անհանգիստ՝
Օրօրոցում կապկապուած,
Լալիս էի անդադար,
Մօրս քունը խանգարած,
Խնդրում էի նորանից
Բազուկներըս արձակել.
Ես այն օրից ուխտեցի
Ազատութիւնը սիրել։
Թոթով լեզուիս մինչ կապերն
Արձակուեցան, բացուեցան,
Մինչ ծնողքըս իմ ձայնից
Խնդացին ու բերկրեցան,
Նախկին խօսքն, որ ասացի,
Չէր հայր, կամ մայր, կամ այլ ինչ.
«Ազատութի՜ւնլ» դուրս թըռաւ
Իմ մանկական բերանից։
«Ազատութի՞ւնլ»՝ ինձ կրկնեց
Ճակատագիրն վերեւից.
« Ազատութեան դու զինուոր
Կամի՞ս գրուիլ այս օրից։
Ո՛հ, փշոտ է ճանապարհդ,
Քեզ շատ փորձանք կը սպասէ.
Ազատութիւն սիրողին ՝
Այս աշխարհը խիստ նեղ է»։
- Ազատութի՜ւն, - գոչեցի, -
Թող որոտայ իմ գլխին
Փայլակ, կայծակ, հուր, երկաթ ,
Թո՛ղ դաւ դնէ թշնամին .
Ես մինչ ի մահ , կախաղան ՝
Մինչեւ անարգ մահու սիւն ,
Պիտի գոռամ , պիտ կրկնեմ ,
Անդադար՝ Ազատութի՜ւն:
 

 Микаэль Налбандян "ԱԶԱՏՈՒԹՅՈՒՆ

Միքայել Նալբանդյան

ԱԶԱՏՈՒԹՅՈՒՆ

 

Назад