"Централизованная городская библиотечная система"

Подстрочник	Оригинал
Как редкое богатство жизнь мне два родных языка дала с мамой я нашла первый вторым говорит огромная страна. Я пила звуки обеих языков уже в моем раннем детстве как грудное молоко, чтобы потом построить из этих звуков доверие к жизни. Любовь моей матери осталась в этих звучании для меня... И слово обеих, поддержанное песней, глубоко проникли в мое сердце ... Как поэзия сказок и дорогая мелодия стихов меня часто возносила до небес! Через года темноты и страха Я хранила их звук... Они оба были снова и снова для меня попутчиком, другом, защитником...	Als seltenen Reichtum hat das Leben zwei Muttersprachen mir gegeben: bei Mutter ich die erste fand, die zweite spricht das große Land. Ich trank der beiden Sprachen Ton in meiner frühsten Kindheit schon wie Muttermilch, um dann zu bauen aus ihren Klängen das Vertrauen zum Leben. Meiner Mutter Liebe ist in dem Klang für mich verblieben … Und beider Wort, vom Lied umschlungen, ist so mir tief ins Herz gedrungen… Wie hat der Märchen Poesie und trauter Verse Melodie mich oftmals himmelhoch geschwungen! Durch dunkle Jahre lang und bang behütete ich ihren Klang… Sie waren beide immer wieder für mich Begleiter, Freund, Behüter…

Nelly Wacker

Zwei Muttersprachen