"Централизованная городская библиотечная система"

Подстрочник	Оригинал
Я говорил сотней голосов а я не был. Я молчал тысячью голосов и каждый был настоящим. и все же иногда я чувствую как будто я предал молчанием на мне и на моем, как будто я дал тем самым награди всех нас небытием. Я заблудился в иностранных языках присоединился к странным голосам. В сорок четыре я в замешательстве В странном мире. Дорога домой, вероятно, будет долгой. Боюсь, у меня не получится. Как указатель там - письменный камень, там - потухший свет.	Ich habe gesprochen mit hundert Stimmen, und keine war ich. Ich habe geschwiegen mit tausend Stimmen, und jede war echt. und doch ist mir manchmal, als übt‘ ich durch Schweigen Verrat an mir und den Meinen, als gäb‘ ich dadurch uns alle dem Nichtsein preis. Ich hab mich in fremde Sprachen verirrt, zu fremden Stimmen gesellt. Mit vierundvierzig steh ich verwirrt In einer fremden Welt. Der Heimweg wird wohl ein weiter sein. Ich fürchte, ich schaff es nicht. Als Wegweiser da – ein beschriebener Stein, dort – ein erloschenes Licht.

V. Schnittke