Оценка удовлетворенности деятельностью библиотек

Муниципальное казенное учреждение культуры

"Централизованная городская библиотечная система"

Комитета по культуре Администрации городского округа-город Камышин

 
Хочется, чтобы библиотека стала лучше?
 

Виртуальная справочная служба

Спросить у библиографа

 
Отзыв о библиотеке


 
Афиша событий

 Апрель
 Май

Картинка стопка книг
 

Электронный каталог Web-Ирбис

 
 

Защитникам Отечества - слава и честь

 
 

Краеведческая коопилка - Город - Люди - События

 
   

Блог: Библио-Графиня

 
Версия для слабовидящих
 

Версия для слабовидящих

 
 
Телефон доверия

 
 

 
 
 Поиск
Что искать:
Искать в разделе
Отбор по дате
С:
До:
 
 
Баннеры:

Выставки и презентации

Осторожно млшенники
Портал госуслуг
 
Служба по контракту
Изображение - служба по контракту
 
Статистика:

Посещений страницы: 519
Всего посещений: 7077752

Пользователей: 5657
 
28 сентября 2020

Задание 4

Назад

Подстрочник Оригинал

Восточная сторона мира
Да будет мир!
Ни крови, ни пота
Желобок в широкой жилке.
И когда звонит колокол в каждой деревне!
Пусть будет гимн.
Западная сторона света
Да будет берриутюн!
Роса от каждой звезды,
И каждое бычье золото.
А когда на горе пасутся овцы!
Пусть растет и расцветает.
Северная сторона света
Да будет изобилие ...
К пшенице в море золота
Пусть плавает вечно.
И широкий сарай для голубей, когда он откроется!
Пусть будет радость.
Южная сторона света
Да будет плодородие ...
Цветочный мед в ульи,
Вино Хорди в бокалах.
А когда невесты пекут хлеб хорошо!
Да здравствует любовь!
 

Արեւելեան կողմն աշխարհի
Խաղաղութի՜ւն թող ըլլայ...
Ո՜չ արիւններ, քրտինք հոսին
Լայն երակին մէջ ակօսին.
Ու երբ հնչէ կոչնակն ամէն գիւղակի՛
Օրհներգութ՜իւն թող ըլլայ։
Արեւմտեան կողմն աշխարհի
Բերրիութի՜ւն թող ըլլայ...
Ամէն աստղէ ցող կայլակի,
Ու ամէն հասկ ցուլէ ոսկի.
Եւ ոչխարներն երբ սարին վրայ արածին՛
Ծիլ ու ծաղիկ թող ըլլայ։
Հիւսիսային կողն աշխարհի
Առատութի՜ւն թող ըլլայ...
Ոսկի ծովուն մէջ ցորեանին
Յաւէտ լողայ թող գերանդին.
Ու լայն ամբարն աղուններուն երբ բացուի՛
Բերկրութիւն թող ըլլայ։
Հարաւային կողմն աշխարհի
Պըտղաբերում թող ըլլայ...
Ծաղկի՜ մեղրը փեթակներուն,
Յորդի գինին բաժակներուն.
Ու երբ թխեն հարսերը հացը բարի՛
Սիրերգութի՜ւն թող ըլլայ։
 

Даниэль Варужан " ԱՆԴԱՍՏԱՆ" 

Դանիել Վարուժան

ԱՆԴԱՍՏԱՆ

 

Назад