"Централизованная городская библиотечная система"

Подстрочник	Оригинал
В осеннем парке Шур, шур, шур - много желтых листьев под моей обувью. Вон там еще лужайка, можешь немного отдохнуть. Там еще светит солнце, грея ваши кости. Если оно спрячется в дымке, то оно не скоро вернется. Все когда-нибудь заканчивается, в том числе и солнечные дни. И серые небеса рыдают вторя стенаниям осеннего ветра. Но будь спокоен, недобро никогда не длится долго, и луч радости растворит даже величайшую печаль. И прекрасный солнечный свет засветит так-же как и раньше. Но, может быть, уже не для тебя, запомни это, дружок.	Im herbstlichen Park Schur, schurr, schurr – viel gelbes Laub unter meinen Schuhen. Dort ist noch ein Rasenplatz, kannst dich etwas ruhen. Dort scheint noch die Sonne hin, wärmt dir deine Glieder. Wenn sie sich im Dunst versteckt, kommt sie nicht bald wieder. Alles nimmt einmal ein End, auch die Sonnentage. Und der graue Himmel flennt zu des Herbstwinds Klage. Doch getrost, das Böse ist nie von langer Dauer, und ein Freudestrahl löst ab auch die größte Trauer. Und das schöne Sonnenlicht scheint wie früher helle. Doch vielleicht nicht mehr für dich, Merk dir das, Geselle.

Dominik Hollmann

«Im herbstlichen Park»